[미국 방송-Full 한글 자막] "방탄소년단(BTS)과 K-POP 신드롬" 심층 분석(090517 미국뉴스) : '막내'라는 용어까지 분석. What' Bias & Maknae?

Published on May 17, 2019
155653 views
Allegro Andante

[미국 방송-Full 한글 자막] "방탄소년단(BTS)과 K-POP 신드롬" 심층 분석(090517 미국뉴스) : '막내'라는 용어까지 분석. What' Bias & Maknae?

* GMA 콘서트 후 NBC 뉴스의 영상입니다. '막내'라는 단어까지 K-Pop 용어화 해 설명하네요 .
'마크내'라고 뭔소린가 한참 해맸다는...
* 방송하자마자 급하게 올리려다보니, 그런 쪽 번역 오류가 좀 있습니다(아래 정리 참고)

▶▶▶ 번역 오류 : 특히 한글을 미국인이 발음하는 건 더 못 알아듣게 되네요.
1) 먼저 2:22초 부분에 '애교'를 빼뜨렸네요. 겁나 빨리 지나가서 뭔가 얼버무린 건가 했는데 '아이쿄'라고 했군요. '애교라는 건 아주 귀엽게 행동한다는 것을 의미한다' 는 정도로 이어집니다.
2) 담에 1:03 부분에 보시면 '논쟁의 여지가 있지만'으로 돼 있는데, 이론의 여지 없이'로 하는게 맞습니다. 뉘앙스가 정반대가 되는 건데 급하게 하다보니 지나쳤습니다. 죄송합니다.
(업로드한 동영상은 교체가 안되죠. 부분수정도 저건 안되구요. 차후 재업을 해야겠네요.)

* 원본영상(Original Source) : http://www.nbcnewyork.com/on-air/as-...
(유튜브 내에선 못 찾아서 Lee Angela님께서 알려주신 방송국 링크로 대신합니다)

* [구독]과 [좋아요] 눌러주시면 꼭 도움이 될 수 있는 내용으로 보답하겠습니다. è ¡ç¥¨é èµ _é èµ å¹³å °_é èµ ç è ¡_é èµ å ¬å ¸-å ¤å °é , 미국년 | Tumbl, Haircut Dallas Unique Mens Haircut Dallas Exotic ì±¨ì ¤ ¤ì ´ ë , Anker Innvoations - Empowering Smarter Live, 싸다구플라워 - Home | Faceboo, www.lightinthebox.co,


Tags:
Loading...


Loading...